周报24_Q4M12W2 漫画翻译、纯K与猪脚姜

以下是24-12-9到24-12-15的一周回顾。

漫画翻译

这周二接了一个同人漫画翻译的单子，日译中，犹豫了一下还是接了。

拿到素材，发现只有27页，一下子松了口气，但整本漫画是有70页的样子，为了好理解，也是让单主把全部的页数发过来了。

幸好是我熟悉的领域，同人BL漫画，而且还是我最近喜欢看的年下攻类型，于是愉快地翻译起来了。

不得不说，本子画风还是挺还原动画的，质量也很高。

上次接的日译中是视频→文字，这次是图片→文字。因为对自己的翻译水平还不够自信（到什么程度才叫自信×），所以在最开始都把日文原文提取出来。

这里就花掉一部分时间了，庆幸的是，对汉字的读法还是蛮熟悉的，微软自带的日语输入法也足够智能，打起字来挺快的。

把日文原文整理出来后，接下来就简单了，先是按我的理解翻译一遍，然后丢给工具翻译一遍，如果二者有出入，我再联系上下文，拆解句子结构，至少不能错译。

这次工期短，也没时间去深究什么翻译工具和词典好用，直接用的月之暗面的kimi AI（不是广告，虽然我每次打卡多邻国都能看到kimi的广告）和百度搜索。

在用kimi之前，我也试过微软翻译，但是它翻译出来的句子连读通顺都做不到，果断放弃。

不过，除了人物台词的翻译，这一次我深深体会到漫画里的拟声词有多重要，也感慨能把拟声词准确翻译出来并完成嵌字的汉化组，真正地为爱发电。

翻译的过程中，果然还是会纠结，是按照原文的意思完整表达出来，类似机翻，还是在保留原文意思的情况下，换一种表达方式，类似再创作。

但考虑到工期，我还是选择了前者，就像我一个朋友说的，要发挥就留给读者去发挥吧。

另外，再次体验到了自己中文词汇量不够用的情况，真是糟糕。

拍商品的时候还搞了个乌龙，起因是接单后追加的金额不能超过商品的定价，然后我不知道b站定制商品不能选择数量，于是单主就听我说的拍了7单。

接单通知一直在弹，实属汗流浃背了。

所以之后我新开了一个改价专用的链接，以后不用那么狼狈了。又涨了知识。

纯K

时隔一年，部门凑齐人去团建了，这次是去的纯K，也是在快乐的周五下午。

中午我牺牲了午睡时间，回房子一趟，拿到了万叶印象服的快递，卫衣和裤子都相当合适，等了快3个月，终于集齐了，冬天有新的衣服穿了。

上周五也刚好收到了外套，广东的冬天刚好够用，不过袖子真的是非常艺术，有设计感，但没有实用感。裤子和卫衣倒是非常满意！

莱欧鲨鱼玩偶也到手了，周末放在肚子上抱着玩游戏和翻译，居然还会发热，更爱不释手了，冬天就要抱着软乎乎的玩偶。

说回去纯K团建，一到门店，就感觉非常熟悉，好像之前和朋友一起来过，我翻了一下美团的订单，发现还真是同一家。上次来这里是2022年，还是疫情的时候。

在纯K总之就是唱了个爽，点了一大堆歌，最后快结束的时候，大家点了个饭，我点了鲜虾云吞，也不知道是不是太饿了，还挺好吃的。

抓马的是，领导还是拜托老板开车送我们去的纯K，因为刚好有一个人是从家里出发，人数刚好坐老板新买的家庭式小车，于是领导戏称老板是“专车司机”。

老板也让我们体验了一把智能驾驶，但实际上，在路况复杂的时候，并没有那么智能，比如在小路，左侧有空的车道，智能驾驶并不会变道，最后还是老板手动开过去。

不过，老板说，智能驾驶的“加塞”技术还是比他自己好一些哈哈哈，有点搞笑。

因为刚好经过前几天那个“深圳高层住宅小区燃气爆炸起火”的地点，大家还是忍不住好奇地看了几眼，不过起火的墙面在对面，所以没看到。

因为这个话题，我突然提到了911，然后又聊到一些意识形态的问题。领导说她当年是在电视上看的直播，眼睁睁看着电视上第二架飞机撞过去，还提到当年的一些国内媒体舆论。

有一点比较无趣的是，因为拉上了老板，也为了娱乐一下（早知道我就买个uno带过去了），领导就拿了扑克牌，玩一些酒局游戏。

规则实在是太复杂，我也不想喝酒，于是我只顾着K歌，K着K着就从中间的位置脱身，坐到了门边，远离酒局，达成滴酒不沾成就，和我一样的还有另一位同事。

还有，我也达成了在KTV唱了《春日影》的成就，虽然词没有捋得很顺，MV也是三次元的。

不过，还没试过投屏，如果有机会和二次元朋友们去KTV，一定要试试投屏唱MyGo填词版的《素颜》。

回家和一位同事顺路，也吐槽了一些工作上的事情，一不小心自己又说多了，以后还是要谨慎一点，当个倾听者就好。

猪脚姜

周六和朋友约饭，去了一家广东味很足的苍蝇小馆，但人是真的多，还好不用等位。

吃了心心念念的猪脚姜，配了一碟菜心。人间美味算不上，但在这湘菜满地走的深圳，能吃上广式美食确实不容易，有种回家的感觉。

所以我是可以为了这家店，在周末晚上特地出来一趟。而且这家店居然还是我上一次租房的附近，真是失去了才懂得珍惜。

吃完饭，朋友请喝了蜜雪冰城，边走边聊了一下近况，主要是听朋友吐槽面试经历和合租的各种事情。

拿到饮料之后，朋友也拆了礼物盲盒。那个是我一直想买的厘普暹罗毛绒挂件盲盒，但觉得自己不是很需要，于是就想到可以当作礼物送给朋友。

如果不是盲盒的受众，确实不会特地去买这个东西，刚好朋友也喜欢毛绒玩偶，也爱发厘普暹罗的表情包，所以就选了这个礼物。

拆别人送的盲盒确实很有趣，朋友开到的是“收到小狗”，不愧是打工人！

最后，蜜桃四季春（不另外加糖版）好喝！

这周的时间记录

睡眠时间总算靠近了50小时，比上周增加了2小时，继续努力。

其它时间增加了9小时，应该是把刷手机的时间都狠狠记上了吧。

工作时间增加了4个小时，这周也是突然新增加了需求，但是也高效地完成了，什么时候能重回10小时以下就好了。

兴趣娱乐减少了4小时，这周本来说要去看电影了，但是复盘了一下财务情况，为了明年的打算，决定取消一些不必要的消费。

交通时间增加了1个小时，这周周五下午出去团建了，周六晚上也有出门，周日也出去找吃的了。

学习时间基本保持，只不过不知道为什么多邻国更新了课程，西语和法语难度突然提高，而且西语的无限心心buff也没了，所以打卡有点艰难，但有日语和英语作为保底，连胜是不可能丢的。

健康时间也基本保持，天冷了，也有在坚持搞卫生。

家庭时间增加了1小时，差不多就是和交通时间转换了。

未记录时间减少了13个小时，继续保持。

这周看到的好玩意

i人的理想生活：一个人，24小时，活出秩序感

还好是同脸型。。。。何炅和方力申都松了一口气。。。

韩国五共六部曲合辑

韩影推荐历史时间线观影顺序：第一部《南山的部长们》；第二部《首尔之春》；第三部《华丽的假期》；第四部《出租车司机》；第五部《辩护人》；第六部《1987》